Kurs szycia!

Zapisałam się na kurs szycia! Chcę, żeby szycie było dla mnie łatwiejsze i przyjemniejsze i wiem, że chociaż szyje już od dość dawna, to wiem, że brakuje mi podstawowych umiejętności. Byłam już na dwóch spotkaniach i to jest efekt drugich zajęć. Nie jest to idealna spódnica, ale zrobiłam ją w dobry i dokładny sposób. Jeszcze trochę praktyki i będzie super ;)

***

I've enrolled for a sewing course! I want to gain more basic skills that will make my sewing easier and more enjoyable. I had two classes so far and here is the result of the second class. It's not perfect but I made it "the proper way". I know that I'm on the good way :) 

Retrodnica ** retroskirt

Właśnie tak wyobrażam sobie retro spódnice. Taką trochę w stylu rock-and-roll, kiedy to dziewczyny o wąskich taliach biegały z chłopakami w skórzanych kurtach i  nażelowanych włosach. Biegli oczywiście radośni i uśmiechnięci np do jego cadillaca i odjeżdżali w siną dal... Tak, a ta spódnica jest z bawełny koszulowej, ma po cztery zakładki z przodu i tyłu, a w boku zamek błyskawiczny. Wykrój oczywiście z Burdy.

***

This is how I imagine a retro skirt, from the times of rock & roll, when pretty, slim girls run along boys in leather jackets and geled hair to a fast car and then they drove away towards the sunset... Yes, and this skirt is made of cotton with four pleats in front and in the back and a zip hidden on the left side. A Burda template of course.

Spódnica z koszuli * Skirt from a shirt

W którejś Burdzie w dziale dziecięcym był pomysł na spódniczkę zrobioną ze starej koszuli. Bardzo mi się to spodobało i postanowiłam sama sobie taką zrobić. Koszulę kupiłam za 5 złotych w second handzie :)

***

In one of the previous issues of Burda there was an idea to create a skirt out of an old shirt. I really liked the idea so I decided to try. The shirt is from a second hand shop and it cost me 5 zlotys.

Szyfonowa połowa koła

Kolejna spódnica gotowa. Tym razem jest z połowy koła i dwóch warstw szyfonu: wierzchnia jest trochę delikatniejsza, spodnia to bardziej taka delikatna siateczka. 

Wykrój jest dość łatwy, jeżeli chcecie mogę przygotować tutorial. Udanego weekendu! :) 

***

Another skirt ready! I used chiffon again, this time I have two layers of this fabric, but they are of different quality. The cut is quite simple and I can prepare a tutorial if you want. Have a nice weekend :) 

Klosze, prosze! * A flare, please!

Tym razem trochę rozkloszowana spódnica. Trochę, bo nie jest jak rozkloszowana spódnica z całego koła, a z trzech pasków materiału o różnych długościach. Tu trochę marszczona, tam już nie i taki oto efekt. Materiał: jedwab i satyna.

***

Today, I have a little bit flared skirt. A little bit, because contrary to normal flared skirts, it's made from three stripes of fabric of different length. Fabric: silk and satin.

Pan Tulipan * Mr. Tulip

Dzisiaj coś dla mnie! Spódnica o kroju tulipana z bawełnianego materiału w paski. Zajęła mi mnóstwo czasu, musiałam trochę pruć i zszywać ponownie, ale efekt bardzo mi się podoba. Wykrój ze starej Burdy (5/2008).

***

Today something for me! I made a tulip shaped skirt from a striped cotton. It took me lots of time to finish this skirt but I like it very much. I found the cutout in old Burda magazine (5/2008).

Spódnica w paski * Striped skirt

Prosta, bawełniana i w paski :) Na górze mała falbanka, najbardziej mi się podoba do dołu, wtedy wygląda jak taka mała niby baskinka.

Jak pewnie zauważyliście, w listopadzie są tylko 4 posty. Główny powód jest taki, że razem z moją koleżanką, która również lubi szyć, planujemy otworzyć sklep internetowy z ciuchami, które same szyjemy, mamy kilka pomysłów i mamy nadzieje ruszyć jeszcze w tym roku. Więcej informacji wkrótce :)


***
Simple, cotton and striped :) There's a small frill at the top, I especially like it when the frill is down and has this little round vest look.

As you might have noticed, there are only 4 posts in November. The main reason for this is that my friend and I plan to open a small e-commerce shop with the things we make and sew. We both like sewing and we have a few ideas. We hope to start in this year. Stay tuned :)

Cut

 Iron

Sew