Koszula w kwiaty

Okazuje się, że w pasmanteriach też są wyprzedaże i całkiem przyjemne materiały można kupić w bardzo przystępnych cenach. Kupiłam więc 1,5 m bawełny z wiskozą tak na wszelki wpadek, bo 'na pewno się przyda'. Przydała się, w Burdzie 3/2014 znalazłam ciekawą koszulę w stylu 'grunge' (model 105B). Moja wersja jest dłuższa z długimi rękawami i mam mniejszy dekolt. Ten który sugerował wykrój, zdecydowanie odsłaniał za dużo :)

P.S. Rodzina krawiecka powiększyła się o manekina!

Koszula w kropki... prawie!

Skończyłabym ją dzisiaj, ale zabrakło mi białej nitki :) Info wkrótce!

***

I would have finished it today, but I've run out of white thread :) Coming soon!

Spódnica z koszuli * Skirt from a shirt

W którejś Burdzie w dziale dziecięcym był pomysł na spódniczkę zrobioną ze starej koszuli. Bardzo mi się to spodobało i postanowiłam sama sobie taką zrobić. Koszulę kupiłam za 5 złotych w second handzie :)

***

In one of the previous issues of Burda there was an idea to create a skirt out of an old shirt. I really liked the idea so I decided to try. The shirt is from a second hand shop and it cost me 5 zlotys.

Baloniki * Balloons

Pierwsza z rzeczy obiecanych już skończona. Przed Wami koszula w baloniki z bawłeny. Koszula ma dość szeroki kołnierz i mankiety, kobieca ale trochę w męskim stylu.

***

The first thing is finished! May I present you a balloon, cotton shirt. The shirt has quite a wide collar and cuffs, it's feminine but in a slightly masculine way.

Koszula szyfonowa * Chiffon shirt

Jak obiecałam, dzisiaj post o szyfonowej koszuli z wcześniejszego postu. Wykrój miałam z Burdy, tam oprócz szyfonu, mankiety i kołnierzyk był z czarnego krepdeszynu. Ja planowałam najpierw zrobić taką ramę z jedwabiu, jednak wyglądało to dość ciężko i po prostu brzydko i w końcu zdecydowałam się na szyfonowe wykończenie. W szyfonie zabawne jest to, że widać każdy szew, każdą zakładkę, każde... no wszystko widać i już :)

***

As promised, today's post is about the chiffon shirt from the previous post. The cutout was from Burda, but the original idea was to have a collar and cuffs from black crepe-de-Chine. I planned to have silken ones, but it all looked too heavy and simply ugly. In the end I decided to make everything out of chiffon.

Jesienna kurtka/ Autumn jacket

Gdy szyłam pelerynę nietoperza planowałam podszyć go od spodu pikówką, ale wełna straciła swoją elastyczność i wszystko brzydko odstawało. Zostało mi więc sporo pikówki i wymyśliłam, że uszyję lekką kurtkę z wykroju koszulowego, podszytą od spodu ściągaczem (miało być cieplej, ale trudniej się zakłada).

***

When I was doing the batwing cloak I wanted to put a quilted lining inside to make it warmer. Unfortunately, wool lost its flexibility, everything looked weird, bumpy, simply awful. Thus I was left with quite a lot of quilted lining (soft shell inside, polyester outside) and I thought that I'd make a shirt-like, light autumn jacket. I put welt inside to make it warmer, but it's harder to put on now.

Recykling starej koszuli/ An old shirt recycling

Jak już kiedyś pisałam, lubię kupować bardzo duże rzeczy w second-handach i przerabiać je w różny sposób. Wcześniej była kimonowa sukienka, teraz ta koszulka.
Okazało się, że jest jednak trochę za mało materiału i dlatego przód jest trochę 'połatany' i chyba też nitka jest raz w inna stronę. Materiał to mieszanka bawełny i poliestru, bez zakładek, dlatego trochę odstaje.

***

As you might know, I like buying second-hand clothes and then changed them into something new. First, there was a kimono-style dress, now a T-shirt.
In the middle of the process, it turned out that I don't have enough material and that's why the front is quite 'patched'. The fabric is a mix of cotton and polyester and that's why it's not too close to the body.