Koszula szyfonowa * Chiffon shirt

Jak obiecałam, dzisiaj post o szyfonowej koszuli z wcześniejszego postu. Wykrój miałam z Burdy, tam oprócz szyfonu, mankiety i kołnierzyk był z czarnego krepdeszynu. Ja planowałam najpierw zrobić taką ramę z jedwabiu, jednak wyglądało to dość ciężko i po prostu brzydko i w końcu zdecydowałam się na szyfonowe wykończenie. W szyfonie zabawne jest to, że widać każdy szew, każdą zakładkę, każde... no wszystko widać i już :)

***

As promised, today's post is about the chiffon shirt from the previous post. The cutout was from Burda, but the original idea was to have a collar and cuffs from black crepe-de-Chine. I planned to have silken ones, but it all looked too heavy and simply ugly. In the end I decided to make everything out of chiffon.

Klosze, prosze! * A flare, please!

Tym razem trochę rozkloszowana spódnica. Trochę, bo nie jest jak rozkloszowana spódnica z całego koła, a z trzech pasków materiału o różnych długościach. Tu trochę marszczona, tam już nie i taki oto efekt. Materiał: jedwab i satyna.

***

Today, I have a little bit flared skirt. A little bit, because contrary to normal flared skirts, it's made from three stripes of fabric of different length. Fabric: silk and satin.

Mucha * Bow-tie

Ten post jest trochę spóźniony, bo te muchę uszyłam sobie na sylwestra... Przepis z Burdy, materiał (chyba satyna) ze starej sukienki siostry. Jeżeli chcecie przepis jak zrobić taką muchę, napiszcie w komentarzach. Postaram się przygotować tutorial. Szczęśliwego nowego roku!

P.S.
Wkrótce post o szyfonowej koszuli ze zdjęć.

***

I wanted to post this a little bit earlier, because I made this bow tie for the New Years Eve... oh, well!
I took the instructions on how to make it from Burda. If you want me to prepare a tutorial, please leave a comment. Happy New Year!

P.S.
I'll soon post about the chiffon shirt.

Pan Tulipan * Mr. Tulip

Dzisiaj coś dla mnie! Spódnica o kroju tulipana z bawełnianego materiału w paski. Zajęła mi mnóstwo czasu, musiałam trochę pruć i zszywać ponownie, ale efekt bardzo mi się podoba. Wykrój ze starej Burdy (5/2008).

***

Today something for me! I made a tulip shaped skirt from a striped cotton. It took me lots of time to finish this skirt but I like it very much. I found the cutout in old Burda magazine (5/2008).

Kapcie 2 * Slippers 2

Pracowity dzień, więc i kapcie nr 2 skończone. Wełna i dzianina bawełniana. Wykrój dość prosty, znalazłam na lubieczasem.blogspot.com, ale tam były na 11 cm, ja potrzebowałam na 14,5 (rozmiar 23). 

***

Hard-working day! I finished the second pair, this time wool and a cotton lining. I found the cut out on lubieczasem.blogspot.com but I had to enlarge it because I needed 14,5 cm not 11 as there. 

Kapcie * Slippers

Dzisiaj dokończyłam prezent dla mojej siostrzenicy: wełniane kapcie z polarową podszewką. Wykrój z Burdy, Moda dla dzieci 1/2013. Teraz zabieram się do pracy nad kolejną, znacznie mniejszą parą :)

***

Today, I've finished a pair of slippers for my niece. They're woolen with a fleece lining. The pattern is from a special issue of Burda with clothes for children (1/2013). I'm currently working on another pair, but way smaller :)

Ubranka dla lalki :) Doll's clothes

Nie, nie leniłam się. Przygotowania do świąt już ruszyły, a razem z nimi prezenty. Przerobiłam ubrania mojej młodszej siostrzenicy, tak żeby pasowały na lalkę mojej starszej siostrzenicy. Chwilowo dla siebie nie szyje.

***

No, I haven't been idle. Christamas preparation are in progress, as well as buying and making gifts. Here, I redid my younger cousin's clothes so that they could fit my older's cousin doll.